A Secret Weapon For Servicio de posedición
A Secret Weapon For Servicio de posedición
Blog Article
grado en traducción, lingüística o filología, o un grado outstanding equivalente con formación específica en traducción;
El informe closing del proyecto contiene la información detallada con las recomendaciones sobre los diversos elementos de la interfaz.
Con este toque humano se logra un nivel de matización que las máquinas no pueden alcanzar. Esto es especialmente importante cuando los proyectos de traducción contienen elementos muy técnicos, tratan temas culturales delicados, incluyen chistes o juegos de palabras, o intentan captar un tono en concreto.
Otro component clave a la hora de decantarse por este servicio de traducción es la semejanza sintáctica, léxica y morfológica entre los idiomas de origen y de destino. Asimismo, es recomendable contar con un read more glosario terminológico aprobado por el cliente y substance de referencia.
MTPE es un proceso que puede mejorar la calidad de sus traducciones y al mismo tiempo ahorrarle tiempo y dinero. Si está interesado en utilizar MTPE para su negocio, asegúrese de elegir un program de traducción automática que satisfaga sus necesidades y capacite a sus traductores humanos sobre cómo utilizarlo de forma eficaz.
Sin una citación, el cumplimiento voluntario por parte de su proveedor de servicios de Web, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito por lo typical no se puede utilizar para identificarlo. advertising and marketing internet marketing
¿Listo para explorar nuevos mercados? Pruebe nuestro servicio de traducción automática free of charge con nuestra prueba de 1 mes sin riesgos. ¡No se necesita tarjeta de crédito!
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario. Estadísticas Estadísticas
Para ello, el poseditor decidirá si tiene que reformular el contenido de la traducción automática, proporcionar una traducción nueva, etc.
Está interesado en utilizar Linguise para su servicio de posedición de traducción automática? Registre rápidamente cuenta Linguise y disfrute de una prueba gratuita de 30 días y traduzca hasta 600 mil palabras. Cree un sitio Internet en varios idiomas y utilice el editor en vivo para publicar su contenido.
Si le interesa pulir sus traducciones por computadora con la ayuda de un equipo humano experto, comuníquese con Trusted Translations
Tras analizar las percepciones de un conjunto de gestores de proyectos de traducción, los sitios World wide web de una serie de empresas de traducción y la información contenida en diferentes manuales de traducción, Sakamoto (2019) propone una reinterpretación del diagrama de Bordieu para adaptarlo a la relación que se da entre los traductores y los poseditores.
Código deontológico La función social que llevan a cabo los traductores y otros profesionales de disciplinas afines es cada vez más universal y necesaria, lo que exige establecer unas normas deontológicas para su ejercicio.
A priori, podemos decir que el objetivo remaining de la posedición es conseguir un texto traducido de calidad. Ahora bien, la discusión está precisamente en saber qué se entiende por calidad cuando hablamos de una traducción creada por una máquina y revisada, posteriormente, por una persona.
Report this page